LUCIDE is a network which is developing ideas about how to manage multilingual citizen communities. We are building up a picture of how communication occurs in multilingual settings across the EU and beyond. We aim to help institutions (councils, schools, hospitals) and local and national economies make better productive use of diversity as an economic resource and to strengthen social cohesion by fostering better communication and mutual understanding. We also want to understand better how the cultural richness of these new cities can strengthen the “diverse unity “of the 21st century.

LUCIDE is an outcome of the LETPP project, funded by the EU Lifelong learning programme in 2010. A key conclusion of LETPP was the idea that the multilingual city would be both the driver of change and a test bed for future progress. It is this which has provided both the inspiration and the framework for the present proposal

In concrete terms LUCIDE will be undertaking research, running seminars and workshops and developing guidelines for multilingual cities relating to –

• Education - language learning and language support
• The public sphere - how the city supports democratic engagement
• Economic life – the benefits of multilingualism and the requirements
• The private sphere – how people behave and interrelate and celebrate
• The urban space – the appearance and sounds of the city

In 2014 a major publication and international conference at LSE are planned.

The LUCIDEpartnership includes 16 partners (14 from Europe and 2 Third Country partners) already active in the domain of multilingualism within urban contexts, at both University and City level, and in a range of city types. It includes cities which have long traditions of multilingualism as well as those for whom this is relatively new.

It is supported by many associate partners , including major associations and city authorities.

This website will include key documents and reports, guidelines and examples of good practice. It will also provide opportunities for interaction and participation.

The LUCIDE networkis funded by the European Commission Lifelong Learning Prograrmme from December 2011 to November 2014.

LUCIDE е мрежа, която разработва идеи как да се управляват многоезичните граждански общности. Ние изграждаме картина за това как се случва комуникацията в многоезична среда в ЕС и отвъд него. Целим да подпомогнем институциите (съвети, училища, болници) и местните и национални икономики да използват многообразието по един по-добър, продуктивен начин като икономически ресурс, както и да укрепят социалната кохезия чрез насърчаване на по-добра комуникация и взаимно разбиране. Също така желаем по-добре да разберем как културното богатство на тези нови градове може да заздрави „многообразното единство" през 21-ви век.

Проектът LUCIDE („Многоезичието в градските общности – интеграция и различие за Европа") е резултат от предходен проект - LETPP, финансиран от Програма „Учене през целия живот" на ЕС през 2010 г. Ключов извод от този предходен проект е идеята, че многоезичният град може да бъде както двигател на промяната, така и лаборатория за бъдещо развитие. Това е основата, която даде вдъхновението и рамката на настоящия проект.

Конкретно, LUCIDE ще започне изследване, провеждане на семинари и уъркшопи, и разработване на насоки за многоезичните градове, отнасящи се до –

• Образованието – изучаването на езици и езиковата подкрепа
• Публичната сфера – как градът насърчава и поддържа демократичното участие на гражданите
• Икономическия живот – ползите и потребностите от многоезичието
• Частната сфера – какво е поведението на хората, как създават взаимоотношения и празнуват заедно
• Градското пространство – облика и звуците на града

През 2014 г. са планирани основна публикация и международна конференция в Лондонското училище по икономика.

Проектът включва 16 партньори (14 от Европа и 2 от трети страни), които работят активно в областта на многоезичието в градски контекст, както на университетско, така и на градско ниво. Той включва градове, които имат дълги традиции в многоезичието и такива, за които то е нещо ново.

Проектът е подкрепян от множество асоциирани партньори, включително големи сдружения и градски власти.

Уебсайтът ще публикува ключови документи и доклади, насоки и примери за добри практики. Той също така ще даде възможности за взаимодействие и участие.

Мрежата на LUCIDE е финансирана от Програма „Учене през целия живот" на Европейската комисия за периода декември 2011 – ноември 2014 г.

 

LUCIDE ist ein Netzwerk, das Ideen zum dem Thema entwickelt, wie mehrsprachige Gemeinschaften besser zusammenleben und organisiert werden können. Wir zeichnen ein Bild davon, wie Kommunikation in Europas mehrsprachigen urbanen Zentren und darüber hinaus stattfindet. Ziel ist es, Institutionen (wie Behörden, Schulen, Krankenhäusern) und Regionen dabei zu helfen, Mehrsprachigkeit als Ressource bestmöglich zu nutzen und den sozialen Zusammenhalt durch verbesserte Kommunikation zu stärken. Ein weiteres Ziel ist es, besser zu verstehen, in welcher Weise uns der kulturelle Reichtum der Städte des 21. Jahrhunderts „in Vielfalt einigen" kann.

LUCIDE ist eine Weiterentwicklung des LETPP-Projektes, welches durch das Lifelong Learning- Programme der EU gefördert wurde. Eine Kernaussage des LETPP war, dass die mehrsprachige Stadt sowohl der Motor von Veränderung als auch ein Testraum für künftigen Fortschritt sein wird. Dieser Grundgedanke inspiriert auch das laufende Projekt LUCIDE.

Im Rahmen von LUCIDE findet Forschung statt, ferner organisieren wir Seminare und Workshops. Wir beabsichtigen, Handlungsanregungen für vielsprachige Städte zu entwickeln, die sich auf folgende Bereiche beziehen:

• Bildung – das Erlernen von Sprache; Sprachförderung
• Öffentlicher Sektor– wie unterstützt die Stadt sprachliche Teilhabe in vielsprachigen Konstellationen?
• Wirtschaft – welche Vorteile kann Mehrsprachigkeit bieten?
• Privater Sphäre– wie gestalten mehrsprachige Menschen ihren Lebensraum?
• Der städtische Raum – mehrsprachige Bilder und Klänge der Großstadt

Das Projekt wird 2014 eine große Veröffentlichung vorlegen und zu einer internationalen Konferenz an der LSE einladen.

Das LUCIDEKonsortium umfasst 16 Partnereinrichtungen (14 aus Europa und 2 aus anderen Partnerländern), die sich seit langem aktiv mit Mehrsprachigkeit im städtischen Raum beschäftigen. Es handelt sich um Universitäten und andere Einrichtungen. Beteiligt sind sowohl Städte, die eine lange Einwanderungstradition besitzen als auch solche, für die Migration ein relativ neues Phänomen ist.

Das Projekt wird von diversen assoziierten Partnern, u.a. NGOs und staatlichen Einrichtungen unterstützt.

Diese Website enthält Schlüsseldokumente und Berichte, Leitfäden und Best Practice-Beispiele. Außerdem wird sie Möglichkeiten der Interaktion und Teilhabe bereitstellen.

Das LUCIDE Netzwerk wird vom Lifelong Learning-Programm der Europäischen Kommission finanziert. Die Laufzeit beträgt Dezember 2011 bis November 2014.

Το LUCIDE αποτελεί ένα δίκτυο στα πλαίσια του οποίου αναπτύσσονται ιδέες που αφορούν στη διαχείριση των θεμάτων, απαιτήσεων και αναγκών μιας πολυπολιτισμικής κοινωνίας. Το δίκτυο αυτό, επιχειρεί τη διαμόρφωση μιας εικόνας που αφορά τον τρόπο επικοινωνίας σε πολυγλωσσικό περιβάλλον εντός και εκτός της Ε.Ε. Σκοπός είναι η παροχή υποστήριξης σε φορείς (συμβούλια, εκπαιδευτικά ιδρύματα, νοσοκομεία) σε τοπικό και εθνικό επίπεδο προκειμένου να διαχειριστούν τη διαφορετικότητα παραγωγικά και να ενδυναμώσουν την κοινωνική συνοχή υιοθετώντας καλύτερους τρόπους επικοινωνίας και αλληλοκατανόησης. Επίσης, επιχειρείται να γίνει καλύτερα κατανοητός ο τρόπος με τον οποίο ο πολιτιστικός πλούτος κάθε μιας από τις πόλεις του δικτύου θα ενδυναμώσει την «διαφορετικότητα» του 21ου αιώνα.

Το LUCIDE αποτελεί τη συνέχεια του έργου LETPP το οποίο χρηματοδοτήθηκε από το ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Δια Βίου Μάθησης το 2010. Ένα από τα βασικά συμπεράσματα του εν λόγω έργου αποτέλεσε η ιδέα ότι η πολυγλωσσική πόλη αποτελεί ταυτόχρονα το κίνητρο για αλλαγή και το πεδίο δοκιμών για μελλοντική εξέλιξη. Αυτό ακριβώς αποτέλεσε το έναυσμα και το πλαίσιο για την ανάπτυξη της συγκεκριμένης πρότασης.

Ειδικότερα, το LUCIDE αποτελεί ερευνητικό έργο το οποίο παράλληλα περιλαμβάνει τη διοργάνωση σεμιναρίων και workshops, καθώς και την ανάπτυξη κατευθυντήριων γραμμών για τις πόλεις που συμμετέχουν στο δίκτυο, στους παρακάτω τομείς:

• Εκπαίδευση – εκμάθηση γλώσσας και υποστήριξη
• Δημόσιος Τομέας – με ποιους τρόπους η πόλη ως φορέας ενθαρρύνει και στηρίζει τη δημοκρατία στα θέματα της πολυγλωσσίας
• Οικονομία – οι ανάγκες και τα οφέλη που προκύπτουν από την ύπαρξη πολυγλωσσίας
• Ιδιωτικό περιβάλλον – συμπεριφορά, διαπροσωπικές σχέσεις, ψυχαγωγία
• Αστικό περιβάλλον – η εικόνα της πόλης, οι ήχοι, η γενικότερη αίσθηση

Το 2014 προγραμματίζεται η ολοκλήρωση μιας πολύ σημαντικής έκδοσης και η διοργάνωση διεθνούς συνεδρίου στο LSE. To δίκτυο LUCIDE περιλαμβάνει 16 συμμετέχοντες (14 από την Ε.Ε. και 2 από Τρίτες Χώρες) οι οποίοι ερευνητικά δραστηριοποιούνται ήδη στον τομέα της πολυγλωσσίας στο αστικό περιβάλλον, τόσο σε επίπεδο Πανεπιστημίου όσο και σε επίπεδο Πόλης.

Το δίκτυο περιλαμβάνει πόλεις με εκτεταμένη εμπειρία στον τομέα της πολυγλωσσίας αλλά και πόλεις για τις οποίες αποτελεί σχετικά καινούργιο τομέα έρευνας.

Το εν λόγω δίκτυο υποστηρίζουν εξωτερικοί συνεργάτες, και συγκεκριμένα, φορείς και μεγάλες επιχειρήσεις.

Στην ιστοσελίδα αυτή θα αναρτώνται σημαντικές δημοσιεύσεις, μελέτες, κατευθυντήριες γραμμές και παραδείγματα βέλτιστης πρακτικής. Παράλληλα, θα παρέχεται η δυνατότητα για ενεργή συμμετοχή και αλληλεπίδραση.

Το δίκτυο LUCIDE αναπτύχθηκε στα πλαίσια του Προγράμματος Δια Βίου Μάθησης της Ευρωπαικής Ένωσης και έχει διάρκεια από τον Δεκέμβριο 2011 μέχρι και τον Νοέμβριο 2014.

LUCIDE es una red que tiene como meta el desarrollo de ideas acerca de la administración de comunidades ciudadanas multilingües. Estamos componiendo una imagen panorámica de cómo tiene lugar la comunicación en contextos multilingües en toda la UE y más allá. Nuestros objetivos son, por un lado, ayudar a las instituciones (ayuntamientos, escuelas, hospitales) y a las economías locales y nacionales a sacar más partido de la diversidad como recurso económico; y por otro, reforzar la cohesión social fomentando una mejor comunicación y una mayor comprensión mutua. También aspiramos a comprender mejor cómo la riqueza cultural de estas ciudades puede fortalecer la «unidad diversa» del siglo 21.

LUCIDE es heredera del proyecto LETPP, financiado por el Programa de aprendizaje permanente de la UE en 2010. Una de las conclusiones clave del LETPP pone de relieve que la ciudad multilingüe es tanto el motor de cambio como un banco de pruebas para el progreso futuro. Esta es la idea que ha servido tanto de inspiración como de marco al proyecto presente.

Concretamente, LUCIDE se ocupará de la investigación, la realización de seminarios y talleres y la elaboración de directrices para las ciudades multilingües en relación con:

• Educación: aprendizaje y apoyo lingüístico.
• La esfera pública: cómo la ciudad apoya la participación democrática.
• La vida económica: ventajas y necesidades del multilingüismo.
• La esfera privada: cómo se comporta la gente, cómo interactúa y cómo festeja.
• El espacio urbano: el semblante y los sonidos de la ciudad.

Para el año 2014 están previstas la edición de una publicación especializada y la organización de una conferencia internacional en la LSE.

La red LUCIDE está constituida por 16 socios (14 europeos y 2 socios de terceros países) que están ya actuando en el ámbito del multilingüismo en contextos urbanos, tanto en el medio universitario, como en el entorno general de la urbe, en un conjunto heterogéneo de ciudades, y que incluye no sólo a las que tienen una larga tradición de multilingüismo, sino también a aquellas para las que el fenómeno es relativamente nuevo.

Cuenta con el apoyo de numerosos socios, incluyendo importantes asociaciones y autoridades locales.

Esta página web albergará los principales documentos e informes, directrices y ejemplos de buenas prácticas que la red elabore. Asimismo, abrirá vías de interacción y participación.

La red LUCIDE está financiada por el Programa de aprendizaje permanente de la Unión Europea, de diciembre de 2011 a noviembre de 2014.

Lucide est un réseau de chercheurs qui a été créé afin de développer de nouvelles idées sur la gestion des communautés urbaines multilingues. Nous tenterons de donner une image des diverses formes de communication dans des contextes multilingues en Europe et dans le monde. L'objectif est d'aider diverses institutions (écoles, hôpitaux, associations) et les économies locales et nationales à mieux rentabiliser la diversité en tant que ressource économique et à renforcer la cohésion sociale en encourageant la communication et la compréhension mutuelle. Nous visons également à mieux comprendre la richesse culturelle de ces nouveaux centres urbains afin de renforcer l'idée de diversité dans l'unité au XX1ème siècle.

LUCIDE est un projet qui fait suite au projet européen LETPP (2010) financé par le programme de la Commission Européenne sur l'apprentissage tout au long de la vie.

Une des conclusions principales de ce projet a mis en évidence le rôle d'acteur de changement des villes multilingues et leur capacité à offrir un terrain pour de futures recherches. Ce sont ces deux aspects qui ont motivé la mise en place du projet actuel.

En termes concrets, le projet LUCIDE consistera à mener des recherches, à organiser des séminaires et des groupes de travail et à élaborer des recommandations pour les villes multilingues dans les domaines suivants :

• l'éducation : l'apprentissage des langues et le soutien aux langues non enseignées
• la sphère publique : comment la ville soutient l'engagement démocratique
• la vie économique : les bénéfices du multilinguisme et les besoins qui en découlent
• la sphère privée : comment les personnes communiquent, interagissent et célèbrent leurs fêtes
• l'espace urbain : le paysage linguistique et sonore de la ville

En 2014, une conférence internationale sera organisée au London School of Economics et un ouvrage de référence sera publié.

Le réseau LUCIDE compte 16 partenaires (14 villes européennes et 2 pays tiers) qui sont déjà actifs dans le domaine du multilinguisme en contexte urbain, à la fois au niveau de la ville et de l'Université. Il inclut des villes qui ont de longues traditions multilingues et d'autres pour lesquelles le multilinguisme est un phénomène plus récent.

Le projet est soutenu par différents partenaires associés, dont d'importantes associations et des autorités administratives des villes concernées.

Le site web comprendra des documents clés, des rapports, des recommandations et des exemples de bonnes pratiques. Il permettra diverses formes d'interaction et de participation.

Le réseau LUCIDE est financé par le programme pour l'apprentissage tout au long de la vie de la Commission Européenne depuis le mois de Novembre 2011 et jusqu'en Novembre 2014.

Is líonra é LUCIDE atá ag forbairt smaointe maidir leis an tslí chun pobail saoránach ilteangach a riaradh. Tá muid ag fáil léargais ar an gcaoi a dtarlaíonn cumarsáid i gcomhthéacsanna ilteangacha ar fud an AE agus in áiteanna eile. Tá sé mar aidhm againn cabhrú le hinstitiúidí (comhairlí, scoileanna, ospidéil) agus geilleagair áitiúla agus náisiúnta chun úsáid tháirgiúil níos fearr a bhaint as ilchineálacht mar acmhainn geilleagrach, agus chun comhtháthú sóisialta a láidriú trí chumarsáid níos fearr agus comhthuiscint a chothú. Is mian linn freisin tuiscint níos fearr a fháil ar an mbealach inar féidir le saibhreas cultúir na gcathracha nua seo "aontacht ilghnéitheach" an fichiú haois a láidriú.

Is toradh é LUCIDE ar an tionscadal LETPP, a bhí maoinithe ag Clár Foghlama ar Feadh an tSaoil de chuid an AE in 2010. Ba chonclúid thábhachtach a tháinig as LETPP é an smaoineamh gur ghá don chathair ilteangach bheith ábalta tús a chur le hathrú chomh maith le bheith ina spás tástála do dhul chun cinn san am atá le teacht. Ba é seo a thug an inspioráid agus an chreatlach don togra seo.

I dtéarmaí nithiúla, beidh LUCIDE ag tabhairt faoi thaighde, ag reáchtáil seimineár agus ceardlann, agus ag forbairt treoirlínte do chathracha ilteangacha i dtaobh na nithe seo a leanas:

• Oideachas: foghlaim teanga agus tacaíocht teanga
• An réimse poiblí: an bealach a dtugann an chathair tacaíocht do rannpháirtíocht dhaonlathach
• An geilleagar: na buntáistí atá ag ilteangachas agus na riachtanais a bhaineann leis
• An réimse príobháideach: an bealach a gcaitheann daoine le chéile, an bealach a ndéanann siad comhchaidreamh agus ceiliúradh le chéile
• An spás uirbeach: cuma agus fuaimeanna na cathrach

Tá foilseachán mór agus comhdháil idirnáisiúnta ag LSE á bpleanáil do 2014.

Tá 16 chomhpháirtí bainteach le comhpháirtíocht LUCIDE (14 cinn as an Eoraip agus 2 chomhpháirtí Tríú Tír) atá gníomhach cheana féin i bhfearainn an ilteangachais i gcomhthéacsanna uirbeacha, ag leibhéal na hOllscoile agus na Cathrach araon, agus i réimse leathan cineálacha cathracha. Tá cathracha san áireamh a bhfuil traidisiúin fhada ilteangachais acu, mar aon le cathracha a bhfuil sé seo réasúnta nua acu.

Tá go leor comhpháirtithe comhlacha ag tacú leis an tionscadal chomh maith, cumainn mhóra agus údaráis chathracha ina measc.

Beidh cáipéisí agus tuarascálacha tábhachtacha, treoirlínte, agus eiseamláirí de dhea chleachtas le fáil ar an suíomh gréasáin seo. Lena chois sin, cuirfear ar fáil deiseanna idirghníomhaíochta agus rannpháirtíochta.

Tá an líonra LUCIDE á mhaoiniú ag Clár Foghlama ar Feadh an tSaoil de chuid an Aontais Eorpaigh ó Nollaig 2011 go Samhain 2014.

LUCIDE je mreža koja razvija ideje o odnosima u višejezičnim civilnim zajednicama.

Cilj nam je prikazati kako se razvija komunikacija u višejezičnim sredinama u Europskoj uniji i izvan nje. Želimo pomoći ustanovama (kao što su gradska vijeća, škole, bolnice) i lokalnim i nacionalnim gospodarstvima da prepoznaju i produktivnije koriste jezičnu raznolikost, i kao gospodarski resurs, i u svrhu jačanja društvene povezanosti, na način da se njeguje bolja komunikacija i međusobno razumijevanje. Također želimo steći bolje razumijevanje o tome kako kulturno bogatstvo tih novih gradova može ojačati „jedinstvo raznolikosti" 21. stoljeća.

LUCIDE je ishod LETPP-a (Languages in Europe: Theory, Policy, Practice) projekta, financiranog od strane Programa za cjeloživotno učenje EU u 2010. Ključni zaključak LETPP-a je ideja da će višejezični grad biti i pokretač promjena i probno mjesto za njegov budući razvitak. Ovaj je projekt poslužio i kao inspiracija i kao okvir za ovaj prijedlog.

Ono što konkretno namjeravamo učiniti u sklopu LUCIDE mreže odnosi se na provođenje istraživanja o višejezičnosti, organizaciju seminara i radionica, te na koncu na izradu smjernice za razvoj višejezičnih gradova koje su povezane sa sljedećim sferama:

• Obrazovanje - učenje jezika i jezična podrška
• Javna sfera - kako grad podržava demokratski angažman
• Gospodarski život - prednosti višejezičnosti i zahtjevi koje ona predstavlja
• Privatna sfera – ljudsko ponašanje, međusobni odnosi i slavljenje višejezičnog grada
• Urbani prostor - izgled i zvukovi grada

2014. planiramo izdati jednu publikaciju vezanu uz naš rad te održati međunarodnu konferenciju na LSE (London School of Economics)

LUCIDE partnerstvo uključuje 16 partnera (14 iz Europe i 2 trećih zemalja partnera) već aktivnih na području višejezičnosti u urbanom kontekstu, kako na Sveučilištu tako i na razini grada. U projektu sudjeluju gradovi s bogatom tradicijom višejezičnosti, ali i oni za koje je višejezičnost relativno novi fenomen.

Mrežu podržava niz partnera-suradnika na projektu, uključujući niz velikih organizacija i gradskih uprava.

Na ovim će se mrežnim stranicama nalaziti ključni dokumenti i izvješća, smjernice i primjeri dobre prakse. Također će biti moguće komunicirati i sudjelovati u projektu putem ovih stranica.

LUCIDE mreža se financira od strane Europska komisije kroz Programe za cjeloživotno učenje od prosinca 2011. do studenog 2014.

LUCIDE è una rete per lo sviluppo di idee sulla gestione delle comunità multilingue nelle città. L'obiettivo è quello di creare un quadro complessivo sulle modalità della comunicazione interetnica in ambienti multilingue nella UE, e non solo. Il nostro scopo è quello di aiutare le istituzioni (comuni, scuole, ospedali) e le economie locali e nazionali a concepire un uso più produttivo della diversità come risorsa economica e di rafforzare la coesione sociale attraverso una migliore comunicazione e comprensione reciproca. Vogliamo anche comprendere più a fondo come la ricchezza culturale di queste nuove città possa rafforzare l'obiettivo di "unità nella diversità" del XXI secolo.

LUCIDE è un risultato del progetto LETPP (Languages in Europe, Theory, Policy, Practice), finanziato dal Programma Europeo di Apprendimento Permanente nel 2010. Una conclusione chiave del progetto LETPP è stata che la città multilingue può costituire al tempo stesso sia l'elemento propulsore del cambiamento che un banco di prova per lo sviluppo futuro. Questa idea ha fornito sia l'ispirazione che la struttura per la proposta attuale.

In termini concreti LUCIDE intraprenderà ricerche, condurrà seminari e workshop e svilupperà linee guida per le città multilingue in relazione ai seguenti punti:

• Istruzione – apprendimento linguistico e suo supporto
• La sfera pubblica – come la città sostiene la partecipazione democratica
• La vita economica – i benefici del multilinguismo e le necessità da esso imposte
• La sfera privata – come le diverse etnie si comportano, interagiscono e celebrano le proprie ricorrenze
• Lo spazio urbano – l'aspetto e i suoni della città multilingue

Nel 2014, anno finale del progetto, sono previste una pubblicazione conclusiva e una conferenza internazionale alla London School of Economics (LSE).

Il consorzio LUCIDE include 16 partner (14 dall'Europa e 2 da Paesi terzi) già attivi, sia a livello universitario che cittadino, nel campo del multilinguismo in contesti urbani in diverse tipologie di città. Esso include città con lunghe tradizioni di multilinguismo e città per cui questo fenomeno è relativamente recente. Esso è inoltre affiancato da numerosi partner associati, tra cui importanti associazioni e autorità cittadine.

LUCIDE è finanziato dal Programma di Apprendimento Permanente della Commissione Europea da Dicembre 2011 a Novembre 2014.

Questo sito web includerà documenti chiave e rapporti, linee guida ed esempi di buone pratiche. Fornirà anche opportunità per l'interazione e la partecipazione.

LUCIDE is een netwerk waarin ideeën worden ontwikkeld over het besturen van steden met meertalige (groepen) burgers. We willen een beeld krijgen van hoe communicatie verloopt in meertalige settings binnen de grenzen van de EU en daarbuiten. We streven naar het ontwikkelen van mogelijkheden om instituties (diverse raden, scholen, ziekenhuizen) op een betere en produktievere manier gebruik te laten maken van diversiteit als een bron van economische kracht en sociale cohesie te verstevigen door het bevorderen van betere communicatie en wederzijds begrip. Ook willen we beter begrijpen hoe de culturele rijkdom van deze nieuwe steden 'eenheid door diversiteit' in de 21e eeuw kan bevorderen.

LUCIDE is voortgekomen uit het LETPP project, dat in 2010 is gefinancierd door het EU programma Lifelong Learning. Eén van de belangrijkste uitkomsten van LETPP is het idee dat in de meertalige stad veranderingen in gang worden gezet en dat het tegelijkertijd de plaats is waar toekomstige ontwikkelingen kunnen worden uitgetest. Dit vormde de inspriatie en het raamwerk voor LUCIDE.

Concreet wordt binnen LUCIDE onderzoek uitgevoerd, er worden seminars en workshops georganiseerd, en er worden richtlijnen ontwikkeld voor meertalige steden met betrekking tot –

• Onderwijs- taalleren en taalondersteuning
• Publiek domein - hoe de stad democratische betrokkenheid van de burgers ondersteunt
• Economie – voordelen en voorwaarden van en voor meertaligheid
• Privésfeer – hoe mensen zich gedragen, hoe ze vieren en herdenken
• Stedelijke omgeving – hoe de stad oogt en klinkt

In 2014 zijn een grote publikatie en een internationale conferentie in Londen (LSE) voorzien.

Aan het LUCIDE samenwerkingsverband doen 16 partners mee (14 uit Europa en 2 uit Canada/Australië) die al actief zijn op het gebied van van meertaligheid in een stedelijke context, op universitair en gemeentelijk niveau, en waarin een breed scala aan steden vertegenwoordigd is. Het betreft zowel steden die al een lange meertalige traditie kennen als steden die pas recent met meertaligheid te maken hebben gekegen.

LUCIDE wordt ondersteund door een groot aantal associate partners, waaronder grotere organisaties en gemeentebesturen.

Op deze website zijn de belangrijkste documenten en rapporten, handleidingen en 'voorbeeldige voorbeelden' te vinden. Ook zijn er mogelijkheden om mee deel te nemen aan discussies.

Het LUCIDE netwerk wordt gefinancierd door het Programma Lifelong Learning van de Europese Commissie en loopt van december 2011 tot november 2014.

LUCIDE er et nettverk som utvikler kunnskap om hvordan man kan administrere fellesskapet av flerspråklige innbyggere. Nettverket er i ferd med å kartlegge hvordan kommunikasjon foregår i flerspråklige sammenhenger både innenfor og utenfor EU. LUCIDE utvikler kunnskap om hvordan flerspråklige/flerkulturelle samfunn kan administreres. Nettverket jobber med en kartlegging av hvordan kommunikasjon foregår i flerspråklige miljø. Videre arbeid er å bidra til at institusjoner (kommuner, skoler, sykehus) og lokale og nasjonale politiske aktører bedre kan utnytte og bruke mangfoldet som en økonomisk ressurs og for å styrke det sosiale samholdet. Dette kan skje ved å fremme bedre kommunikasjon og gjensidig forståelse. LUCIDE ønsker også å vise hvordan den kulturelle kapitalen i disse byene kan styrke mangfoldet i den "21. århundres by".

LUCIDE er en oppfølging av LETPP prosjektet, finansiert av EU Lifelong Learning Program i 2010. En av hovedkonklusjonene i prosjektet var en ide om at "den flerspråklige byen" kan være både pådriver til forandring og være et forsøkssted for framtidig utvikling. Det er dette som har gitt både inspirasjon og rammeverk for det aktuelle prosjektet.

Helt konkret vil LUCIDE foreta forskning, holde seminar og workshop og utarbeide veiledere for flerkulturelle byer relatert til -

• Utdanning – språkopplæring og språklig støtte
• Det offentlige rom – hvordan støtter man samfunnsengasjement og demokratisk deltagelse
• Næringslivet – fordeler ved og behov for flerspråklighet
• Det private rom – hvordan mennesker opptrer og forholder seg til hverandre, i hverdagslige og festlige sammenhenger, og hvordan kulturell deltagelse foregår
• Det urbane rom – hvordan storbyen framstår visuelt og gjennom lydinntrykk

I 2014 er det planlagt en større publikasjon og en internasjonal konferanse hos LSE.

LUCIDE har 16partnere (14 fra Europa og 2 fra Australia og Canada). Alle er virksomme innenfor området flerspråklighet i en urban sammenheng, både på universitets- og kommune/by-nivå. Nettverket representerer svært forskjellige byer, med lang tradisjon på flerspråklighet, samt byer der flerspråklighet er relativt nytt.

Nettverket har flere støttespillere, inkludert større organisasjoner og kommuneadministrasjoner.

Denne nettsiden vil inkludere nøkkeldokumenter og rapporter, veiledninger og eksempler på god praksis. Den vil også tilby muligheter for interaksjon og deltagelse.

Nettverket LUCIDE er finansiert av EUs Lifelong Learning Programme fra desember 2011 til november 2014.